У нас
Джонатан Черхмант в процессе чтения и перечитывания Пратчетта в конце одной и той же книги возникло упорное книжное дежавю. Где-то мы уже это будто бы читали - но ГДЕ?
Если вы вспомните что-то похожее - скажите, пожалуйста. А то мы сломали голову - потому что ни он, ни я, не помним, чтобы читали "Делай деньги" (книга сравнительно недавно переведенная, и потому это крайне маловероятно, что мы ее прочли и целиком забыли, кроме конца. Так же маловероятно, в силу возраста перевода, что мы ее читали ДАВНО и забыли).
Книга "Делай деньги", Терри Пратчетт, серия "Плоский мир", подсерия - Мойст фон Липвиг, 2-ая книга.
Нужный отрывок:
спойлер«Белизна, прохлада, запах крахмала.
— Доброе утро, милорд.
Космо открыл глаза. На него сверху вниз смотрело женское лицо, окруженное белым чепчиком.
А, так это сработало. Он знал, что сработает.
— Не хотели бы вы встать? — спросила женщина, отступая. Позади нее была пара плотно сложенных мужчин, тоже в белом. Все было так, как должно было быть.
Он посмотрел на место, где должен был быть целый палец, и увидел обрубок, перевязанный бинтами. Он не вполне мог припомнить, как это случилось, но это было хорошо. В конце концов, чтобы измениться, кроме как получить, нужно еще что-то и отдать. Это хорошо. Так значит, это больница. Это хорошо.
— Это ведь больница, да? — спросил он, садясь на кровати.
— Прекрасно, милорд. Вы, собственно говоря, в палате лорда Ветинари.
Это хорошо, подумал Космо. Я когда-то сделал вклад в палату со смотрителями. Это было очень предусмотрительно с моей стороны.
— Эти люди — телохранители? — спросил он, кивнув в сторону мужчин.
— Ну, они здесь для того, чтобы проследить, чтобы вам не было причинено никакого вреда, — ответила сиделка, — так что, думаю, это так.
В длинной палате были и другие пациенты, все белых одеждах, некоторые из них сидели и играли в настольные игры, какие-то стояли у окна и смотрели из него. Они стояли в одинаковых позах, с руками, сложенными за спиной. Космо некоторое время за ними понаблюдал.
Потом он посмотрел на маленький стол, где два человека сидели друг напротив друга, видимо, по очереди измеряя друг другу лоб. Ему пришлось некоторое время быть очень внимательным, прежде чем он понял, что происходит. Но Лорд Ветинари был не тем человеком, который делает поспешные выводы.
— Извините, сестра, — позвал Космо, когда та пробегала мимо. Он поманил ее поближе, и двое крепких людей тоже подтянулись ближе, настороженно за ним следя.
— Я знаю, что эти люди не вполне в здравом уме, — сказал он. — Они думают, что они — Лорд Ветинари, я прав? Это палата для подобных людей, да? У тех двоих соревнование по подниманию брови!
— Вы совершенно правы, — ответила сиделка. — Прекрасно, милорд.
— А их не озадачивает, когда они друг друга видят?
— Да нет, милорд. Каждый из них думает, что это он — настоящий.
— Так значит, они не знают, что настоящий — я?
Один из охранников наклонился вперед.
— Нет, милорд, мы это держим в большом секрете, — объяснил он, подмигнув коллеге.
Космо кивнул.
— Очень хорошо. Это чудесное место, где можно остановиться, пока я поправляюсь. Идеальное место, чтобы быть инкогнито. Кому придет в голову искать меня среди этих бедных, несчастных безумцев?
— Именно в этом и состоит план, сэр.
— Знаете, какая-нибудь искусственная панорама города оживила бы существование тех бедняг у окна, — сказал он.
— А, сразу видно, что вы настоящий, сэр, — отозвался человек.
Космо просиял. А две недели спустя, когда он выиграл соревнование по поднятию брови, он был счастливее, чем когда-либо в жизни.»