"Les Misérables. Fantine", к слову, закончилась вчера. А я думала, еще на одну поездку хватит.
Пора брать что-то новое. Может, возьму для перерыва распечатку одного Моффатовского рассказа - сменю ненадолго язык. Еще, для разнообразия, можно ведь и на русском почитать!
Посмотрю завтра.
А может - просто порисую в метро. Хотя, наверное, остальное все легче будет читать - просто Гюго сложно читаем в плане перевода, даже упрощенный. У него ж там все в базовую лексику не переведешь. Ну 900 слов, да, но...Не тот век, чтоб все 900 слов легко опознавать и все смыслы понимать. Самое смешное, что словарик в конце предложенный почти всегда - понятен по смыслу и так, а то, что не понятно...Никаких пояснений!
Потом еще раз - вернуться и посмотреть, сколько пойму.