Уже читаю Оуян Цяньсэня "Много добра, мало зла".
Приметила вначале фразу с общим смыслом про свежезаваренный лунцзин.
В маршрутке мне это ничего не сказало, и я приезжаю домой, открываю википедию. >>>Лунцзин
И сразу контекст становится еще понятнее (хотя бриллиантовое ожерелье в подарок там тоже проясняет дело).
Например, одна из разновидностей:
"Мэй цзя лунцзин — разновидность сиху лунцзина, знаменитая своим красивым зелёным цветом. Стоимость чая первого урожая у производителей доходит до 6000 юаней за килограмм (данные 2005 г.)."
Переводим по первой ссылке гугла юани в рубли.
Выходит: 31690,02 руб. Килограмм чая, ага.

Часть не до конца понятного контекста о жизни героя встала на место.
Не хватает, правда, времени, когда именно писалась повесть, потому что нам всем с вами понятно, что девяностые и начало двухтысячных это очень разные штуки.

Пока писала пост внезапно поняла, что упустила из вида его жену. В смысле, отметила как факт тип поведения персонажа, и только сейчас в голове вписала. Женщина социально активная, да. То есть, ну, вы представляете активных флай-леди, и вообще всех эти самых активных мам? Вот самое оно. (По-крайней мере пока выглядит так)
В смысле, я на такое поведение насмотрелась, а сейчас думаю: а насколько оно вообще для Китая характерно?